-
1 fixieren
vt2) останавливать; закреплять; фото тж. фиксировать3) пристально смотреть (на что-л., на кого-л.) -
2 fixieren
1. vt1) книжн фиксировать (письменно)2) книжн (письменно) устанавливать, определять, назначать (сроки)Beschlüsse in éínem Protokóll fixíéren — фиксировать решение в протоколе
3) диал или спец прикреплять, закреплять, фиксироватьden Áúshang am Schwárzen Brett fixíéren — закреплять афишу на доске объявлений
éínen Knóchenbruch fixíéren мед — (за)фиксировать положение сломанной кости
4) спорт взять вес (в тяжёлой атлетике), (за)блокировать [обездвижить] противника (в борьбе)5) пристально смотреть (на что-л, на кого-л)6) фото, тех фиксировать, закреплять (при помощи раствора-закрепителя)7) спец пересаживать (ткани и т. п.)2. sich fixíéren психол1) привязываться (к кому-л, к чему-л)Die Kínder sind sehr auf íhre Mútter fixíért. — Дети очень привязаны к своей маме.
2) сконцентрироваться, сконцентрировать внимание (на чём-л) -
3 fixieren
fixíeren vt2. закрепля́ть; фото фикси́ровать, закрепля́ть3. при́стально смотре́ть (на что-л., на кого-л.) -
4 fixieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > fixieren
-
5 фиксировать
1) (отмечать, замечать) festhalten (непр.) vt2) ( устанавливать) fixieren vt, festsetzen vt3) ( концентрировать) fixieren vt, konzentrieren vt -
6 фиксировать
фиксировать 1. (отмечать, замечать) festhalten* vt 2. (устанавливать) fixieren vt, festsetzen vt с фиксированным доходом festverzinslich( о ценной бумаге) 3. (концентрировать) fixieren vt, konzentrieren vt 4. фото fixieren vt -
7 закрепить
1) befestigen vt; festmachen vt3) zuweisen vt ( за кем-либо - D); reservieren vt (für) ( забронировать)4) тех., фото fixieren vt5) мед. stopfen vi -
8 фиксация
-
9 закрепить
закрепить 1. befestigen vt; festmachen vt 2. (упрочить) sichern vt; verankern vt 3. zuweisen vt (за кем-л. D); reservieren( - '' v i: - ] vt (für) (забронировать) 4. тех., фото fixieren vt 5. мед. stopfen vi -
10 фиксация
фиксация ж 1. (закрепление; установление) Fixierung f; Festlegung f 2. мед. Ruhigstellung f 3. фото Fixieren n 1, Fixierung f